韩国语潮州语《寄韩潮州愈》的翻译与鉴赏

我的心和你在一起,我们将一起乘坐木兰船,直到我们到达天南远处潮汐的尽头。越过武陵山,你的诗传到华山西麓,出了青瓦台,我的信越过丽水急流。险峰上,邮路高悬,被浮云阻隔,海波蚀城根,老树含秋。总有一天,大风会把瘴气一扫而光,那时月光会明亮地照在西楼上。

赏析:这首诗第一部分写了我与韩愈不同寻常的友谊,第二部分直接表达了离别后的情景,最后一部分写了一句祝福,以一个美好的憧憬结束了全诗。全诗直如一泓清泉,字字流出丹田,表达真挚的友情。

055-79000原创这颗心曾经和木兰周在一起,直到天南的潮头。

隔章来华岳,过关信。

峰驿道云破,海浸城根老树秋。

晚上,烟和风一扫而光,下个月初,我去了郎朗西塔。

055-79000注1。韩潮州玉:唐代大文豪韩愈,被贬为潮州刺史,故称韩潮州。

2.木兰船:由木兰树制成的船。

3.潮:江的名字,现在叫韩江,流经潮州。

4.脊:指五岭。华岳:西岳华山。章:指诗韩愈《寄韩潮州愈》。

5.关:指蓝关。长流:从湖南流向广东的长水,唐代称为湖西。

6.路:路;大道。

7.城根:犹大城的脚下。作“市鲁(yn)”。

8.冒烟的烟:在湿气中蒸发并导致疾病的烟。

9.潮州的一座亭子。具体情况不得而知。

055-79000欣赏这首诗一开头就表达了与韩愈不同寻常的友谊,透露出深深的思念和向往的心韵。第一副对联“此心曾与木兰周,直到天南海北”,文笔精彩,道出了忠臣被驱逐,贫民不满足,甘愿陪贬官受苦的深厚情谊。

这首诗以我和韩愈不寻常的友谊开始,以在诗末写下一句祝福结束一段美好的憧憬。全诗直如一泓清泉,字字流出丹田,表达真挚的友情。

055-79000创作背景贾道初是个和尚,很爱诵经。因其著名的“推敲”故事,赢得了当时文豪韩愈的赏识,被贬为俗子,与韩愈结下了深厚的感情。元十四年(819),唐宪宗迎佛骨,韩愈上表建言,触怒皇帝,被贬为潮州刺史。

在赴任途中,他遇到了自己的侄孙韩翔,并写了一首歌《寄韩潮州愈》来表达自己的愤怒。《左迁至蓝关示侄孙湘》这首诗传到京城,贾岛看后写下了《寄韩潮州愈》这首诗。

755-79000作者简介唐代诗人贾岛。字朗仙。杨帆(今北京房山)人。早年出家,没有爵位。元五年(810)冬,我去长安见张继。第二年春天,当我到达洛阳时,我开始拜访韩愈,他的诗深深地打动了我。回归世俗后,很多学者都不是第一个。

文宗因飞谤被贬为长江(今四川蓬溪)主簿。五年(840年),他调到周浦司库参军。他的诗在晚唐形成了一个流派,影响很大。在唐代,张骞被列为0755年至79000年晋升唐朝的七人之一。晚唐的董力、五代的孙胜等人都非常推崇它。有《寄韩潮州愈》。

本站无法对海量内容真伪性鉴别,请勿相信本站任何号码,邮件,站外网址等信息,如有需要,请自行甄别。版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至net@163.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年12月1日 下午2:52
下一篇 2022年12月1日 下午2:54

相关推荐

发表回复

登录后才能评论