来源头条作者:中外文学推介
Arabian Nights Vol. I, Cairo by Ashraf Al Dali
The Silk Road Literature Anthology (Arabian Nights, World Poems) Releases Part One
Within the activity of the World Poetry Movement in Egypt, the first part of the Arabian Nights. World Poems’ Anthology was released in the Silk Road Literature series, edited by Ashraf Aboul-Yazid.
According to what was announced by the editor; the ten parts anthology will be issued successively, a part for each month, until October 15, 2022, to be published on November 15, collected in one volume of 1001 pages!
The editor had invited the world’s poets to join this anthology, in a letter in which he wrote:
“Arabian Nights (1001 Nights) is a literary work that inspired the world’s creators, whether they were poets, novelists, painters, or film, theater makers and music composers. A world that mixes history and legend, a space to travel between illusion and reality.”
He asked;
“Have you read the Nights, or just some of its tales? Have you thought about expressing your admiration or discontent with them? Have you thought of writing a poem about Arabian Nights; characters, heroes, narrator, and the paths of their women and men.”
Then he concluded:
“Be Scheherazade or Dunyazad, act as Shahryar or Shah Zaman, do as Aladdin or Ali Baba, create your own poetic nights…. This is the theme for the new issue of the Silk Road Literature Series Anthology. You presented in the first issue (Asia Sings), you excelled in the second issue (Mediterranean Waves), and you shined in the third issue (Ancient Egyptians, Modern Poets), and we are waiting for you in the fourth issue (Arabian Nights, World Poems).
Finally, 150 poets from more than 40 countries, have contributed to the fourth issue (Arabian Nights, World Poems). Along the year 2022, 10 Books will be monthly produced, starting from January 15 , 2022 to October 15, 2022, in November, a volume of 1001pages will be published.
The first part of the anthology has an article in English & Arabic on the Long-Lost Watercolors of ‘1001 Nights’ Bring New Life to Age-Old Tales by Danish illustrator Kay Nielsen written by Laura Beltrán Villamizar, and translated by Ashraf Aboul-Yazid.
Laura Beltrán Villamizar is director of Photography at Atmos Magazine. She’s also a freelance writer, curator, and educator in the field of visual arts and storytelling. She was Projects Photo Editor and Art Director at NPR, shaping the brand’s visual identity and elevating its photography journalism throughout all its platforms.
In 2016, she founded NATIVE, an online platform that elevates the work of image makers from under- represented communities. As the Head of Creative and Strategy at NATIVE, Laura has worked with photographers, illustrators, designers, and filmmakers from around the world, re-imagining interactive visual storytelling through a more inclusive and revolutionary lens.
The first part of the anthology, illustrated by Nielsen, is multi-languages, with poets Abdukakhor Kosim, Ali Alhazm, Borislav Batin, Bozena Helena Mazur Nowak, Dr. Dimitris P. Kraniotis, Eldar Akhadov, Fahredin Shehu, Francisco Azuela, Harinder Cheema, James Tian, Ljubica Katic, Marlene Pasini, Nigar Arif and Olga Levadnaya.
This can be read online, for free, via this link
https://issuu.com/ashrafaboul-yazid/docs/arabian_nights_anthology._part_1
This is the full list, arranged alphabetically:
Abdukakhor Kosim (Tajikistan)Abdulloh Abdumominov (Uzbekistan)Adalbek Ahmadiuly (Kazakhstan)Aizada Bekenovna (Kazakhstan)Ali Alhazmi (Saudi Arabia)Amita Sanghavi (Sultanate of Oman)Ana Stjelja (Serbia)Antonia Petrone (USA / Italy)Aparnaa Laxmi Singh (India)Ardak Igenova (Kazakhstan)Ardakty Kamak (Kazakhstan)Ashikuzzaman Asad (Bangladesh)Ashraf Aboul-Yazid (Egypt)Ashraf Hasan (Bangladesh)Asrizal Nur (Indonesia)Ayo Ayoola-Amale (Nigeria)Baby Shaw (India)Balausa Zhanaevna (Kazakhstan)Bhawani Shankar Nial (India)Bilal Al Masri (Lebanon)Borislav Batin (Serbia)Bozena Helena Mazur Nowak (Poland)Caroline Laurent Turunc (Turkey)Dalan Jahan (Bangladesh)Damegul Bakytzhanova (Kazakhstan)Dareen Nor (Egypt)Dariusz Pacak (Austria)Deema Mahmood (Egypt)Dimitri Streshnev (Russia)Dr. Brajesh Kumar Gupta (India)Dr. Debaprasanna Biswas (India)Dr. Dimitris P. Kraniotis (Greece)Dr. Haji Mohd Ali bin Haji Radin (Brunei Darussalam)Dr. Jamuna Bini (India)Dr. Mohamad Haj Mohamad (Syria)Dr. Rehab Wahdan (Egypt)Dr. Sajid Hussain (Pakistan)Eden Soriano Trinidad (Philippines)Eduard Harents (Armenia)Eldar Akhadov (Russia)Elena Ananyeva (Ukraine)El-houssine Bensennaa (Morocco)Elmira Sarsenbayevna Yeshozhayeva (Kazakhstan)Emanuele Cilenti (Italy)Ewith Bahar (Indonesia)Fahredin Shehu (Kosovo)Fatima Gameiro (Brazil)Francisco Azuela (Mexico)Gioia Lomasti (Italy)Glória Sofia (Cape Verdi)Golam Kibria Pinu (Bangladesh)Guldana Sermakhanova (Kazakhstan)Gulnar Rakhymzhan (Kazakhstan)Gulnar Tileyevna (Kazakhstan)Gurjeet Kour Ghuman (India)Harinder Cheema (India)Hillol Ray (USA)Hossam El Khattib (Egypt)Igor Pop Trajkov (North Macedonia)James Tian (China)Jarkynbek Karakulov (Kazakhstan)Jasmina Hanjali? (Bosnia and Herzegovina)Jasna ?ami? (Bosnia and Herzegovina / France)Jelena Ljubenovi? (Serbia)Kalipada Ghosh (India)Kamal Dhuqana (Nepal)Katarina Sari? (Serbia)Kenneth Kibet Cheruiyot (Kenya)Khuat Irkitkhankyzy (Kazakhstan)kishan Dahal (India)kuanish Esbergenov (Kazakhstan)Kunduzbu Mamatova (Kazakhstan)Kushal Bhowmick (Bangladesh)Lidia Chiarelli (Italy)Lily Siti Multatuliana (Indonesia)Ljubica Katic (Croatia)Madiyar Ospanov (Kazakhstan)Mahmud Kamal (Bangladesh)Maki Starfield (Japan)Márcia Batista Ramos (Brazil)Maria do Sameiro Barroso (Portugal)Marija Aleksi? (Serbia)Marija Najthefer Popov (Serbia)Marijana Petroni? (Isto?no Sarajevo)Marlene Pasini (Mexico)Masudul Hoq (Bangladesh)Maysara Salah El-din (Egypt)MD.Sabbir Hossain (Bangladesh)Meg Smith (USA)Milena Alikhanova (Kazakhstan)Misna Chanu (India)Mohamed Abdelsalam (Egypt)Mohamed Hajji Mohamed (Morocco)Mohammad Shamim Miah (Bangladesh)Mohammed Kafrawy (Egypt)Momen Samir (Egypt)Mustafa G?k?ek (Turkey)Nabakumar Podder (India)Nandita De nee Chatterjee (India)Nawar Ahmad al Shater (Syria)Nermina Suba?i? (Bosnia and Herzegovina)Nesibeli Shaidazymova (Kazakhstan)Ngozi Olivia Osuoha (Nigeria)Nguy?n Phan Qu? Mai (Vietnam)Nigar Arif (Azerbaijan)Nina Abdul Razzak (Bahrain)Nina Zarkova (Bulgaria)Nivedita Roy (Bahrain)Norbert Góra (Poland)Olga Levadnaya (Russia)Olga Medvedko (Russia)Otteri Selva kumar (India)Pankhuri Sinha (India)Rahim Karimov (Kyrgyzstan)Rana Moghtader (Afghanistan)Ranjana Sharan Sinha (India)RezaUddin Stalin (Bangladesh)Rosario Isabel Diaz Ramirez (Peru)Rouba El Youssef (Lebanon)Rudra Mostafa (Bangladesh)Ruslan Saulebekovich (Kazakhstan)Saaumyajit Acharya (India)Sandrine Davin (France)Shaheen Reza (Bangladesh)Sanhita Sinha (India)Shikdar Mohammed Kibriah (Bangladesh)Shokhida Yusupova (Uzbekistan)Sne?ana ?olkotovi? (Serbia)Snighdha Baul (Bangladesh)Sosonjan A.Khan (Brunei Darussalam)Soumit Basu (India)Sri Verayanti R. (Indonesia)Suhina Biswasmajumdar. (India)Swapnjoy Chowdhury (Bangladesh)Tajimur Rahman (India)Taniya Chakraborty (India)Tobias Burghardt (Germany)Tofayel Tafazzal (Bangladesh)Toufiq Zohur (Bangladesh)Trishna Basak (India)Türkan Erg?r (Turkey)Tyran Prizren Spahiu (Kosovo)Varsha Gupta Samprabha (India)Vasiliki Karatasiou (Greece)Vatsala Radhakeesoon (Mauritius)Wali Mahmud (Bangladesh)Xanthi Hondrou Hill (Germany / Greece)Yeni Fatmawati (Indonesia)Yesim Agaoglu (Turkey)Zhanat Bolatovna (Kazakhstan)
《一千零一夜》（第一卷） 【开罗·阿什拉夫·达利】
丝绸之路文学选集（天方夜谭
，世界诗歌部）第一卷今日发布。
在埃及世界诗歌的活动中，《一千零一夜》的第一卷——世界诗歌部在由阿什拉夫·阿布·亚齐德主编的《丝绸之路文学丛书》中发布。
根据公布的消息，后续的十部选集将陆续发行，每个月发行一部，直到2022年10月15日，11月15日出版完成，共计1001页！
亚齐德先生会以邀请函的形式，邀请世界各地的诗人加入这本选集，他会在邀请函里写道：
《天方夜谭》（1001夜）是一部文学的编品，动员了全世界的创作者，无论他们是诗人、小说家、画家还是电影、戏剧制作人和音乐作曲家。这部作品是一个融合了历史和传说的世界，是一个在幻想和现实之间穿梭的美妙空间。
他问道；
“你读过《天方夜谭》整部，或是它的一些故事吗？你想过表达你对它的钦佩或不满吗？你想过写一首关于《天方夜谭》的诗吗？关于人物、英雄、叙述者以及他们的人生的道路。”
然后自己得出结论：
“想象自己成为舍赫拉扎德或邓亚扎德，扮演沙里亚尔或沙赫扎曼，扮演阿拉丁或阿里巴巴，创造你自己的诗意之夜……这是新的一期《丝绸之路文学丛集》的主题。你在第一期（亚洲的咏唱）中展示，你在第二期中表现出色（地中海的波浪），你在第三期（古埃及人，现代之诗人）中闪耀，我们在第四期（天方夜谭，世界诗歌）中等着你。”
最后，来自40多个国家的150位诗人为第四期（天方夜谭，世界诗歌）撰稿。2022年以后，每月将出版10本书，从2022年1月15日开始至2022年10月15日和11月将出版到1001页。
选集的开始部分，会有一篇英文和***文的文章，内容是丹麦插画家凯·尼尔森为《1001夜》这个古老的故事带来的新的生命的水彩画，还有由劳拉·贝尔特兰·维拉米扎（Laura Beltrán Villamizar）撰写的卷首语，由阿什拉夫·阿布·亚齐德（Ashraf Aboul Yazid）作为翻译。
劳拉·贝尔特兰·维拉米扎是Atmos杂志的摄影总监。她还是视觉艺术和故事说讲领域的自由撰稿人、策展人和教育家。她是NPR的项目的摄影编辑和艺术总监，塑造了该品牌的视觉形象，提升了其所有平台的摄影新闻质量。
2016年，她创建了NATIVE在线艺术平台，提升了代表性不足社区的形象制作者的工作效率。作为NATIVE的创意和战略主管，劳拉与来自世界各地的摄影师、插画家、设计师和电影制作人合作，通过更具包容性和革命性的镜头重新“讲述”交互式视觉故事。
尼尔森举例说明了该文集的第一部分是多种语言的结合，主要诗人包括了：阿布杜卡赫·科西姆、阿里·阿哈兹姆、鲍里斯拉夫·巴廷、波泽娜·海伦娜·玛祖尔·诺瓦克、迪米特里斯·P·克拉尼奥蒂斯、埃尔达·阿哈多夫、法赫丁·谢胡、弗朗西斯科·阿祖埃拉、哈林德·奇马、詹姆斯·田（田宇）、柳比卡·卡蒂奇、玛琳·帕西尼、尼格尔·阿里夫、奥尔加·莱瓦德纳亚。
可以通过此链接在线免费阅读：
https://issuu.com/ashrafaboul-yazid/docs/arabian_nights_anthology._part_1
以下是按字母顺序排列的完整列表：
阿布杜卡赫·科西姆（塔吉克斯坦）
阿布杜米诺夫·阿卜杜拉（乌兹别克斯坦）
阿达尔贝克·艾哈迈迪乌利（哈萨克斯坦）
艾扎达·贝肯诺夫纳（哈萨克斯坦）
阿里·阿尔哈兹米（沙特***）
阿米塔·桑加维（阿曼苏丹国）
安娜·史翠嘉（塞尔维亚）
安东尼娅·彼得龙（美国/意大利）
阿帕纳·拉克斯米·辛格（印度）
阿尔达克·伊格诺瓦（哈萨克斯坦）
阿达克蒂·卡马克（哈萨克斯坦）
阿施库扎曼·阿萨德（孟加拉国）
阿什拉夫·阿布·亚齐德（埃及）
阿什拉夫·哈桑（孟加拉国）
阿斯里扎尔·努尔（印度尼西亚）
阿约尔·阿约拉·艾马尔（尼日利亚）
贝贝·萧（印度）
巴拉乌萨·扎纳埃夫纳（哈萨克斯坦）
巴瓦尼·尚卡尔（印度）
比拉尔·马斯里（黎巴嫩）
鲍里斯拉夫·巴丁（塞尔维亚）
波泽娜·海伦娜·玛祖尔·诺瓦克（波兰）
卡罗琳·洛朗·特朗克（土耳其）
达兰·贾汗（孟加拉国）
达梅古尔·巴基特扎诺娃（哈萨克斯坦）
达雷恩·诺尔（埃及）
达流士·帕卡（奥地利）
迪马·马赫穆德（埃及）
迪米特里·斯特里什内夫（俄罗斯）
布拉杰什·库马尔·古普塔（印度）
德巴普拉桑纳·比斯瓦斯（印度）
迪米特里斯·P·克拉尼奥迪斯（希腊）
哈吉·****·阿里·本·哈吉·拉丁（文莱达鲁萨兰国）
贾穆纳·比尼博士（印度）
****·哈吉·****（叙利亚）
拉哈德·瓦丹（埃及）
萨吉德·侯赛因（巴基斯坦）
伊登·索里亚诺·特立尼达（菲律宾）
爱德华·哈伦茨（亚美尼亚）
埃尔达·阿哈多夫（俄罗斯）
叶莲娜·格里戈里耶夫娜·阿纳涅娃（乌克兰）
埃尔霍辛·本塞纳（摩洛哥）
埃尔米拉·萨森巴耶夫纳·叶肖扎耶娃（哈萨克斯坦）
埃马努埃尔·西伦蒂（意大利）
埃维思·巴哈尔（印度尼西亚）
法赫丁·谢胡（科索沃）
法蒂玛·加梅罗（巴西）
弗朗西斯科·阿苏埃拉（墨西哥）
乔亚·洛马斯蒂（意大利）
格洛丽亚·索菲亚（佛得角）
戈拉姆·基布里亚·皮努（孟加拉国）
古尔达纳·塞尔马卡诺娃（哈萨克斯坦）
古纳尔·拉赫姆赞（哈萨克斯坦）
古纳尔·蒂列耶夫纳（哈萨克斯坦）
古吉特·库尔·古曼（印度）
哈林德·奇玛（印度）
希尔·洛雷（美国）
霍萨姆·埃尔·哈提卜（埃及）
伊戈尔·波普·特拉伊科夫（北马其顿）
田宇（中国）
贾基恩贝克·卡拉库洛夫（哈萨克斯坦）
贾斯米娜·汉贾利克（波斯尼亚和黑塞哥维那）
贾斯纳·萨米奇（波斯尼亚和黑塞哥维那/法国）
耶列娜·卢贝诺维奇（塞尔维亚）
卡利帕达·戈什（印度）
卡迈勒·杜卡纳（尼泊尔）
卡塔琳娜·萨里奇（塞尔维亚）
肯尼斯·基贝特·切鲁约特（肯尼亚）
库艾特·伊尔克汗·克伊（哈萨克斯坦）
基尚·达哈尔（印度）
埃斯贝格诺夫·夸尼什（哈萨克斯坦）
昆都兹布·马马托娃（哈萨克斯坦）
库沙尔·博米克（孟加拉国）
莉迪亚·基亚雷利（意大利）
莉莉·西蒂·穆塔图利亚娜（印度尼西亚）
柳比卡·卡蒂奇（克罗地亚）
马迪亚尔·奥斯帕诺夫（哈萨克斯坦）
马哈茂德·卡迈勒（孟加拉国）
星野真辉（日本）
巴蒂斯塔·拉莫斯夫人（巴西）
玛丽亚·多萨梅罗·巴罗佐（葡萄牙）
玛丽亚·阿列克西奇（塞尔维亚）
玛丽娅·纳杰弗·波波夫（塞尔维亚）
玛迦娜·派特尼克（萨拉热窝）
玛琳·帕西尼（墨西哥）
马苏杜尔·霍克（孟加拉国）
梅萨拉·萨拉赫·丁（埃及）
萨比尔·霍森（孟加拉国）
梅格·史密斯（美国）
米勒娜·阿利哈诺瓦（哈萨克斯坦）
米斯纳·查努（印度）
****·阿卜杜勒·萨拉姆（埃及）
****·哈吉·****（摩洛哥）
****·沙米姆·米亚（孟加拉国）
****·卡夫拉维（埃及）
莫明·萨米尔（埃及）
穆斯塔法·戈凯克（土耳其）
纳巴库玛尔·波德尔（印度）
南迪塔·德·尼·恰特基（印度）
纳瓦尔·艾哈迈德·沙特（叙利亚）
内尔米纳·苏巴什奇（波斯尼亚和黑塞哥维那）
内斯贝里·谢达兹莫娃（哈萨克斯坦）
恩戈齐·奥利维亚·奥苏哈（尼日利亚）
潘麦文（越南）
尼格尔·阿里夫（阿塞拜疆）
尼娜·阿卜杜勒·拉扎克（巴林）
尼娜·扎尔科娃（保加利亚）
尼维迪塔·罗伊（巴林）
诺伯特·戈拉（波兰）
奥尔加·莱瓦德纳亚（俄罗斯）
奥尔加·梅德韦杰夫（俄罗斯）
奥特瑞·塞尔瓦·库马尔（印度）
潘胡里·辛哈（印度）
拉希姆·卡里莫夫（吉尔吉斯斯坦）
拉纳·莫赫塔德（阿富汗）
兰贾娜·沙兰·辛哈（印度）
雷扎丁·斯大林（孟加拉国）
罗萨里奥·伊莎贝尔·迪亚兹·拉米雷斯（秘鲁）
鲁巴·优素福（黎巴嫩）
鲁德拉·穆斯塔法（孟加拉国）
罗斯兰·索勒贝科维奇（哈萨克斯坦）
萨乌姆亚吉特·阿查里亚（印度）
桑德琳·戴文（法国）
沙欣·雷扎（孟加拉国）
桑希塔·辛哈（印度）
什克达尔·****·基布里亚（孟加拉国）
舒希达·尤苏波娃（乌兹别克斯坦）
斯内扎纳·索尔科托维奇（塞尔维亚）
斯尼赫达·鲍尔（孟加拉国）
索桑扬·A·汗（文莱达鲁萨兰国）
苏坎娅·巴苏·马利克（印度）
斯里兰卡·维拉扬蒂.（印度尼西亚）
苏希纳·比斯瓦斯马朱姆达尔（印度）
斯瓦普乔伊·乔杜里（孟加拉国）
塔吉穆尔·拉赫曼（印度）
塔尼娅·恰克拉伯蒂（印度）
托比亚斯·伯格哈特（德国）
托法耶尔·塔法扎尔（孟加拉国）
图菲克·佐哈尔（孟加拉国）
特里希纳·巴萨克（印度）
蒂尔坎·埃尔戈（土耳其）
泰拉·普里兹伦·斯帕丘（科索沃）
瓦尔沙·古普塔·桑普拉巴（印度）
瓦西里基·卡拉塔西奥·齐奥利（希腊）
瓦萨拉·拉德哈基松（毛里求斯）
瓦利·马哈茂德（孟加拉国）
克桑西·洪德鲁·希尔（德国/希腊）
耶尼·法**瓦蒂（印度尼西亚）
叶西姆·阿高格鲁（土耳其）
扎纳特·博拉托夫纳（哈萨克斯坦）
