海上生明月,天涯共此时什么意思(望月怀远原文及翻译)

“海上生明月”是唐代诗人张九龄最著名的诗句之一,出自五律诗篇《望月怀远》。

公元733年,即玄宗开元二十一年,开元盛世的风貌依旧,张九龄也迎来了人生巅峰任职宰相的高位。

海上生明月,天涯共此时什么意思(望月怀远原文及翻译)

只可惜皇帝虽然宠信却不听劝阻,放走了安禄山这个后患,伴随着李林甫的谗言诽谤,仅仅三年的时间,张九龄就被贬出京担任荆州长史去了。

这首《望月怀远》大致创作于这段背井离乡的日子,因为深深思念着远方的亲人脱口而出便是“海上生明月,天涯共此时”,全诗如下:

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

闲来读诗•张九龄的思乡情

算算日子再过几日便是阖家团圆的元宵佳节,多数人早已结束休假投入到忙碌的工作中,离开家乡的人读这首诗倒也应景,尤其是能看到海的地方:

海上生明月,天涯共此时什么意思(望月怀远原文及翻译)

夜渐深沉,海面上不知何时升起了一轮明月,天各一方的你我共同沐浴着柔和的月华。有情的人怨恨这漫漫长夜,彻夜未眠思念着远方的爱人,悄悄将屋子里的烛光熄灭,只为一个人静静享受这满屋子的月光。

披上外衫走出房门,明月一视同仁,毫不吝啬地散发出皎洁的光芒。夜色深沉,气温骤降,恍惚才觉察到草地上冒出的新鲜露水,竟不慎沾湿了衣裳。

这月光裹挟着诗人满腔的思念,可是却无法亲手送出去,能怎么办呢?还是回去睡吧!也许能在梦中与你相聚。

海上生明月,天涯共此时什么意思(望月怀远原文及翻译)

“海上生明月,天涯共此时。”与后来北宋苏轼所写的“但愿人长久,千里共婵娟”有异曲同工之妙,不同的是,苏轼那是写在末尾的美好期许,而张九龄则是始于开篇的由景入情。

不得不说这开头起得好,视线宽广意境开阔,没有丝毫小家子气,看似平平无奇的简单开头,与“天涯共此时”结合在一起,瞬间浑然天成,无可替代。

天各一方的人共赏一轮明月,仿佛能够借用月亮这个媒介看到对方那般,张九龄的“怀远”绝非单一的,而是相互的,顺其自然地有了“情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。”

海上生明月,天涯共此时什么意思(望月怀远原文及翻译)

有情人相思,辗转难眠;非要说是月光太亮,扰了睡眠;披着衣裳在院子里踱步到深夜,仍然没有睡意;想要将这满手的月光送给远方的人,却送不出去;无奈还是睡去吧,期待梦中的欢聚。

这满腔深情,若非曾经切身体会,大概也无法真正读懂张九龄的心思。

你如今远在他乡吗?有多久没有静心欣赏过月色?对月起相思大抵很少,毕竟如今通讯这般方便了,不是吗?

本站无法对海量内容真伪性鉴别,请勿相信本站任何号码,邮件,站外网址等信息,如有需要,请自行甄别。版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至net@163.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
(0)
上一篇 2022年12月25日 上午8:09
下一篇 2022年12月25日 上午8:13

相关推荐

发表回复

登录后才能评论