源作者:沃得说
罗切斯特如何理解他的命运
剧照
文/沃得
那一年，仔仔在重庆读书，为了能看到电影《简爱》，他坐了一整晚的火车赶到成都。这种现在看来不可思议的疯狂，是当时影迷的一种毫不犹豫的选择。。仔仔是“我媒体”读者，是“上译”的粉丝。
在不同版本中，1970年代的英国版最受钟爱。该片是改革开放之后最早上映的外国电影之一。陈叙一担任翻译和导演，邱岳峰、李梓的巅峰组合，是译制片中教科书级别的至上经典。
那时，对于刚刚走出压抑灰暗的国人来说，取材于西方文学经典的译制片是打开了一扇眺望世界的窗户。上海电影译制片厂的艺术家们，用声音的二度创作，唤醒灵魂，带来艺术启蒙。
剧照
“你以为我穷、不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这样，我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前……”
这是电影中一段最著名的对白，原著精神在此泉涌。《简爱》是19世纪英国女作家夏洛蒂·勃朗特的具有自传色彩的作品，以“简爱”的经历磨难，关乎的是尊严、平等与爱的主题。在80年代的中国，《简爱》超越了一部电影的价值，人们被感动，被激励，甚至个人命运被改写。
该片将维多利亚时代歌特式的凄美爱情演绎得真挚动人。上译艺术家的二度创作，则赋予了影片更多的迷人魅力，甚至让很多人对原版《简爱》产生“乏味”之感，觉得配音版浓郁的英伦气息，让灵魂更接近“罗切斯特”和“简爱”。
在上译厂黄金年代，李梓是当之无愧的“大青衣”。先天音色漂亮，这自不必说，有一种说不尽的异国韵味。更重要的是，她配音深情、内敛又真挚，她对声线和情感的控制力和敏感力极强，游刃有余，这些都是配音演员最大天赋。
和她洋气多面的配音形成对比的是，李梓本人性格内向，不善言辞，平和低调得有些“木讷”，加之名字里含“木”，乃至有“木头”的昵称。但是只要一站到话筒前，她就判若两人，浑然忘我，和角色像是融为一体。
录制《简爱》时的情景，苏秀曾有回忆说：邱岳峰的配戏时，李梓从不离开，还不肯坐下。有时一录一两个小时，她就在那儿站一两个小时。“她说一坐下戏跑了。她其实怕的是说话的节奏、语调跑了。她觉得她站着的时候是简，坐下就不是了。”
“简爱”俘获了几代中国影迷的心。除此之外，李梓配音的《叶塞尼亚》、《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《英俊少年》《望乡》、《冷酷的心》等，都是无与伦比的配音经典。2014年1月5日，李梓因病在上海逝世，享年84岁。
邱岳峰和李梓
《简爱》公映后没有多久，在1980年的3月30日，年仅58岁的邱岳峰自杀离开人世。（邱岳峰| 他像被玩残的鸟儿，在乍暖还寒的早春决绝离去）
邱岳峰是公认的配音大师，《简爱》是他巅峰代表作。只有在角色中，他才活出真正的自己，身心获得自由，灵魂得以休憩，他才敢痛快放肆的大笑大哭，才敢说出内心的爱与忧愁。
罗切斯特遭遇了什么不幸
影片中有这么一个场面，当罗切斯特与简爱在教堂举行婚礼的时候，其妻弟梅森闯进来阻止了婚礼，并指责说：“罗切斯特先生，你这样做是不对的！”罗切斯特回答：“对，我这样做是不对，把一个人永远打入地狱才是对的？” 邱岳峰在配音时，是否也在一诉心中愤懑和无奈！
邱岳峰差一点和“罗切斯特”失之交臂。
在文革期间，由于戴着“历史反革命”的帽子，他处于“监督劳动”之中，在厂里一间木工棚里当木工。在不公正待遇中，他最痛心的是，孩子们也会无辜受牵连，他为此时常暗自流泪。
著名译制片导演孙渝烽曾经撰文透露，《简爱》对白本刚做完，老厂长陈叙一就确定了男女主角的配音演员，简爱由李梓配音，罗切斯特由邱岳峰配音。当名单报给工宣队审查时，有工宣队员对邱岳峰的参与提出了异议。幸运的是，异议被否定了。陈叙一是译制片的权威，要保证译制质量，他说了算。就这样，邱岳峰才从木工车间的监督劳动中脱身出来，参加了该片的配音工作。
在配音《简爱》时，邱岳峰用作茶杯的大咖啡瓶里，比平时多了几片人参，在经济很拮据之时，这是一种奢侈。他非常珍惜“罗切斯特”这个角色，认为是难得的好作品，他愿意付出代价。为此，他像着了魔一般，走路时也在揣摩人物和台词，甚至坐公共汽车过了站都不知道。
在简爱逃离庄园后，罗切斯特发出了撕心裂肺的呼唤“简——”。这一场戏，是影片的重头戏，也是角色情感一次宣泄，是失去爱之后绝望呐喊。导演陈叙一要求“动情”、“揪心”，邱岳峰一次次录制，还不断自我挑刺改进。在最后的实录中，他一气呵成，满头大汗，之后嗓子哑了。当时刚进厂的孙渝烽在一旁，激动得鼓起掌来，钦佩油然而生。
拍戏之余
“简爱”的扮演者苏珊娜·约克是英国实力派演员。“罗切斯特”的扮演者乔治·C·斯科特曾四次赢得奥斯卡提名。他最重磅的作品当属1970年在电影《巴顿将军》并荣膺当年奥斯卡最佳男主角奖。不过，斯科特却拒绝领奖，原因他认为奖项“并不真实”。这种桀骜不驯倒和“罗切斯特”有几分相似。
上天垂爱“罗切斯特”，邱岳峰幸运地遇到了陈叙一。老厂长爱才惜才，竭尽所能给与了他保护和重用。无论外面多么阴冷的凄风苦雨，站在话筒前，他能找到尊严，忘记屈辱痛苦。
著名译制片导演苏秀在10年前在出版《峰华毕叙》一书时，竟找不到一张和邱岳峰的合影。后来她了解到，不仅自己没有，周围的同事也基本没有。每次大家拍合影的时候，邱岳峰都“很自觉”的躲开。自爱自尊的他，遭受再多委屈，总是善解人意，他怕别人尴尬，不愿给人添麻烦。
他一个人默默的走开，是他面对大合影时最好的选择。在一旁的某个角落，他独自舔舐伤口，耳边是不远处的欢声笑语。此时，他多么像“罗切斯特”，善良又倔强，孤傲又坚强。
邱岳峰在给观众的一封信中，谈及了他对罗切斯特的理解，可读出他的才华和思想——这是一个被人称为“难以捉摸”的人物，实际上，他那不近情理的倨傲，变幻莫测的乖戾，只是他性格的表象，内心却埋藏着巨大的隐痛，这就是他不幸的遭遇。正是这种隐痛，使他憎恨并蔑视某些人，使他性情暴戾恣睢。配音时不能单纯模仿他的表象，更重要的还在于传神。如果一味表现他的嘲讽训斥和以势压人，就会失去人们对罗彻司特的同情，也就歪曲了人物。
李梓和邱岳峰一样，都很喜爱《简爱》，她说过，他们之间的合作互相烘托，互相感染，她自己在配简爱时用心体会角色，也格外动情。
40年转瞬间。斯人已去，绝唱永在。
